Giấy phép lái xe quốc tế dịch tấm bằng lái bạn đang có sang 10 thứ tiếng, để cảnh sát và quầy thuê xe ở khoảng 150 quốc gia đọc được. Đây là bản dịch, không phải bằng lái: chính đơn xin của AAA ghi rõ IDP “không cấp quyền lái xe” và “chỉ có giá trị khi đi kèm một bằng lái còn hiệu lực”. Một câu đó quyết định tất cả: không có bằng lái Mỹ hợp lệ thì không thể xin IDP. Nếu bạn chưa có, hãy bắt đầu từ tấm bằng lái — và đó đúng là việc chúng tôi làm, tại một trung tâm sát hạch được DOL công nhận ở bắc Seattle.
IDP là gì và không phải là gì
Giấy phép lái xe quốc tế (IDP) in lại thông tin trên bằng lái Mỹ của bạn bằng 10 thứ tiếng. AAA mô tả nó là giấy tờ tùy thân hợp lệ ở khoảng 150 quốc gia, có tên, ảnh và thông tin người lái.
Nhưng nó không phải bằng lái. Những giới hạn sau được in ngay trên đơn xin của AAA, và năm nào cũng có người mắc:
- Nó không cấp quyền lái xe. Nó chỉ dịch tấm bằng bạn đã có.
- Không dùng được để lái xe trong nước Mỹ. Nếu bạn sống ở đây, IDP không thay thế bằng lái của tiểu bang.
- Chỉ có giá trị khi đi cùng bằng lái. Bằng lái Mỹ còn hiệu lực phải luôn mang theo cùng IDP.
- Hiệu lực một năm và không được gia hạn. Hết hạn thì xin cấp mới.
- Phải có hiệu lực trong vòng 6 tháng kể từ ngày nộp đơn.
Ai được cấp
AAA chỉ nêu đúng hai điều kiện, và danh sách dừng ở đó:
- Từ mười tám tuổi trở lên.
- Có bằng lái xe hợp lệ của Hoa Kỳ hoặc vùng lãnh thổ Hoa Kỳ.
Xin ở đâu — và những trang web cần tránh
Chỉ có hai tổ chức được Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho phép cấp IDP: AAA và American Automobile Touring Alliance (AATA). Điều này được xác nhận trên USA.gov. Mọi trang web khác bán “bằng lái quốc tế” đều không có thẩm quyền cấp.
Ở AAA có ba cách nộp, và bạn không cần là hội viên AAA:
- Trực tuyến — AAA-IDP.com là đơn xin trực tuyến chính thức của AAA, chính là liên kết trên trang IDP của AAA. Chi phí gồm 20 USD lệ phí, 10 USD phí chụp ảnh hộ chiếu và phí gửi. Xử lý khoảng 5 ngày làm việc, cộng thời gian gửi bưu điện.
- Tại chi nhánh AAA — 20 USD, mang theo bằng lái và hai ảnh hộ chiếu. Đây là cách nhanh nhất: AAA khuyên đến chi nhánh nếu bạn cần trong vòng 7 ngày làm việc.
- Qua bưu điện — đơn, hai ảnh ký tên mặt sau, bản photo cả hai mặt bằng lái, kèm séc hoặc lệnh chuyển tiền 20 USD từ ngân hàng Mỹ, ghi tên AAA.
- Ảnh: hai ảnh hộ chiếu mới, giống hệt nhau, cỡ 2 × 2 inch, mỗi ảnh ký tên ở mặt sau.
- Giấy phép được in ra giấy và gửi qua bưu điện. Không có bản điện tử, nên đừng để đến tuần cuối trước chuyến đi.
- Để ý giá. Các trang giả thu 60 đến 400 USD cho một cuốn sổ vô giá trị, và dùng giấy tờ giả ở nước ngoài có thể bị phạt hoặc bị giữ lại. Không phải AAA hay AATA thì không phải giấy phép thật.
Chưa có bằng lái Mỹ? Bắt đầu ở đây — phần này chúng tôi lo
IDP dịch tấm bằng bạn đã có, nên nếu chưa có bằng lái Mỹ thì đơn giản là chưa xin được. Bước đầu tiên thật sự là lấy bằng lái Washington, và đó chính là lý do trường chúng tôi tồn tại: trung tâm sát hạch được DOL Washington công nhận ở bắc Seattle, thi lý thuyết bằng 13 thứ tiếng, xe thi do chúng tôi cung cấp.
Chặng đường từ con số không đến IDP như sau:
- Lấy số bằng lái Washington (WDL). Mở hồ sơ với Department of Licensing và lấy số WDL. Hướng dẫn từng bước: cách lấy số WDL.
- Thi đậu lý thuyết. Bài thi viết, ở đây có 13 thứ tiếng. Đặt lịch thi lý thuyết.
- Lấy giấy phép tập lái và luyện tập. Tập cùng người có bằng lái, hoặc đặt buổi học với giáo viên nếu bạn muốn chạy đường trước khi thi.
- Thi đậu thực hành và nhận bằng lái Washington. Chúng tôi cung cấp xe thi, bạn thi ngay tại trung tâm được DOL công nhận của chúng tôi. Đặt lịch thi thực hành.
- Xin IDP tại AAA. Khi đã cầm bằng lái Washington và đủ 18 tuổi, nộp trực tuyến, tại chi nhánh hoặc qua bưu điện như trên.
- Hoàn toàn mới với quy trình này? Xem hướng dẫn thi bằng lái lần đầu của chúng tôi.
Những gì chúng tôi không làm — và không thu tiền
Chúng tôi không phải AAA, không cấp bằng lái quốc tế, và không nhận một đồng nào trong khoản phí đó. Chúng tôi không bán IDP và không thu phí cho thông tin trên trang này. Khoản 20 USD lệ phí cùng mọi phí ảnh, phí gửi đều trả thẳng cho AAA, không qua chúng tôi.
Thứ chúng tôi cung cấp là tấm bằng lái Washington mà IDP dịch ra, cùng các kỳ thi để lấy nó. Nếu bạn đã có bằng lái Mỹ, bạn không cần chúng tôi cho việc này: hãy vào thẳng AAA.