अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट (IDP): कौन ले सकता है, खर्च कितना, आवेदन कहाँ करें

अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट आपके पास पहले से मौजूद ड्राइविंग लाइसेंस को 10 भाषाओं में उतार देता है, ताकि लगभग 150 देशों की पुलिस और किराये की गाड़ी के काउंटर उसे पढ़ सकें। यह अनुवाद है, लाइसेंस नहीं: AAA के अपने आवेदन में लिखा है कि IDP “गाड़ी चलाने का अधिकार नहीं देता” और “केवल वैध ड्राइविंग लाइसेंस के साथ ही मान्य है”। इसी एक पंक्ति से सब तय हो जाता है: वैध अमेरिकी लाइसेंस के बिना IDP नहीं मिलता। अगर अभी आपके पास लाइसेंस नहीं है तो शुरुआत वहीं से होगी — और यही काम हम करते हैं, उत्तरी सिएटल में DOL से मान्यता प्राप्त टेस्टिंग सेंटर में।

IDP क्या है और क्या नहीं

अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट (IDP) आपके अमेरिकी लाइसेंस की जानकारी को 10 भाषाओं में दोबारा छापता है। AAA इसे लगभग 150 देशों में मान्य पहचान दस्तावेज़ बताता है, जिसमें आपका नाम, फ़ोटो और ड्राइवर संबंधी जानकारी होती है।

लेकिन यह लाइसेंस नहीं है। ये सीमाएँ AAA के अपने आवेदन फ़ॉर्म पर छपी हैं, और हर साल लोग इन्हीं पर अटकते हैं:

यह गाड़ी चलाने का अधिकार नहीं देता। यह सिर्फ़ उस लाइसेंस का अनुवाद करता है जो आपके पास पहले से है।
अमेरिका के भीतर गाड़ी चलाने के लिए यह मान्य नहीं है। यहाँ रहते हैं तो IDP राज्य के लाइसेंस की जगह नहीं ले सकता।
यह लाइसेंस के साथ ही काम करता है। वैध अमेरिकी लाइसेंस हमेशा परमिट के साथ रखना ज़रूरी है।
यह एक साल के लिए वैध है और इसका नवीनीकरण नहीं होता। समय पूरा होने पर नया आवेदन करना पड़ता है।
आवेदन की तारीख़ से 6 महीने के भीतर यह प्रभावी हो जाना चाहिए।

किसे मिल सकता है

AAA सिर्फ़ दो शर्तें बताता है, सूची यहीं ख़त्म हो जाती है:

उम्र अठारह साल या उससे ज़्यादा।
अमेरिका या अमेरिकी क्षेत्र का वैध ड्राइविंग लाइसेंस होना।

आवेदन कहाँ करें — और किन वेबसाइटों से बचें

अमेरिका में IDP जारी करने के लिए विदेश विभाग ने सिर्फ़ दो संस्थाओं को अधिकृत किया है: AAA और American Automobile Touring Alliance (AATA)। इसकी पुष्टि USA.gov पर है। “इंटरनेशनल ड्राइविंग लाइसेंस” बेचने वाली बाक़ी कोई भी वेबसाइट इसे जारी करने के लिए अधिकृत नहीं है।

AAA में आवेदन के तीन तरीक़े हैं, और AAA सदस्य होना ज़रूरी नहीं:

ऑनलाइन — AAA-IDP.com AAA का आधिकारिक ऑनलाइन आवेदन है, वही जिसका लिंक AAA के IDP पेज पर दिया है। ख़र्च: $20 परमिट शुल्क, साथ में $10 पासपोर्ट फ़ोटो शुल्क और शिपिंग। लगभग 5 कार्यदिवस की प्रक्रिया, उसके ऊपर डाक का समय।
AAA शाखा में — $20, अपने लाइसेंस और दो पासपोर्ट फ़ोटो के साथ। यह सबसे तेज़ रास्ता है: AAA कहता है कि 7 कार्यदिवस के भीतर चाहिए तो शाखा में ही जाएँ।
डाक से — आवेदन, पीछे हस्ताक्षर किए दो फ़ोटो, लाइसेंस के दोनों तरफ़ की फ़ोटोकॉपी, और AAA के नाम अमेरिकी बैंक का $20 का चेक या मनी ऑर्डर।
फ़ोटो: हाल की दो एक जैसी पासपोर्ट साइज़ फ़ोटो, 2 × 2 इंच, हर एक के पीछे हस्ताक्षर।
परमिट काग़ज़ पर छपकर डाक से आता है। इसका डिजिटल रूप नहीं होता, इसलिए यात्रा से पिछले हफ़्ते तक इसे मत टालिए।
दाम पर ध्यान दें। नक़ली वेबसाइटें बेकार की किताब के लिए $60 से $400 तक वसूलती हैं, और फ़र्ज़ी दस्तावेज़ से विदेश में जुर्माना या हिरासत तक हो सकती है। अगर AAA या AATA का नहीं है, तो वह दस्तावेज़ ही नहीं है।

अमेरिकी लाइसेंस अभी नहीं है? यहाँ से शुरू करें — यह हिस्सा हमारा है

IDP उसी लाइसेंस का अनुवाद करता है जो आपके पास पहले से हो, इसलिए अमेरिकी लाइसेंस के बिना यह आपके लिए उपलब्ध ही नहीं है। असली पहला क़दम वाशिंगटन का लाइसेंस लेना है, और हमारा स्कूल इसी के लिए है: उत्तरी सिएटल में वाशिंगटन DOL से मान्यता प्राप्त टेस्टिंग सेंटर, 13 भाषाओं में लिखित परीक्षा, और रोड टेस्ट के लिए गाड़ी हमारी।

शून्य से IDP तक का रास्ता ऐसा है:

अपना वाशिंगटन लाइसेंस नंबर (WDL) लें। Department of Licensing में अपनी फ़ाइल खुलवाएँ और WDL नंबर पाएँ। क़दम-दर-क़दम: WDL नंबर कैसे लें।
लिखित परीक्षा पास करें। वही लिखित परीक्षा, हमारे यहाँ 13 भाषाओं में उपलब्ध। लिखित परीक्षा बुक करें।
लर्निंग परमिट लें और अभ्यास करें। लाइसेंसधारी के साथ अभ्यास करें, या परीक्षा से पहले सड़क पर समय चाहिए तो इंस्ट्रक्टर के साथ क्लास बुक करें।
रोड टेस्ट पास करें और वाशिंगटन लाइसेंस पाएँ। परीक्षा की गाड़ी हम देते हैं, और परीक्षा हमारे DOL-मान्यता प्राप्त सेंटर में होती है। रोड टेस्ट बुक करें।
AAA में IDP के लिए आवेदन करें। वाशिंगटन लाइसेंस हाथ में आ जाए और उम्र 18 साल हो, तो ऊपर बताए ऑनलाइन, शाखा या डाक वाले तरीक़े से आवेदन करें।

पूरी प्रक्रिया बिलकुल नई लग रही है? विस्तार से सब कुछ हमारी पहली बार लाइसेंस लेने की गाइड में है।

हम क्या नहीं करते — और किस चीज़ का पैसा नहीं लेते

हम AAA नहीं हैं, हम अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट जारी नहीं करते, और इस शुल्क में से हमें एक पैसा नहीं मिलता। हम आपको IDP बेच नहीं सकते और इस पेज की जानकारी के लिए कोई शुल्क नहीं लेते। $20 का परमिट शुल्क और फ़ोटो या शिपिंग का ख़र्च सीधे AAA को जाता है, हमें कभी नहीं।

हम वह देते हैं जिसका IDP अनुवाद करता है: वाशिंगटन का ड्राइविंग लाइसेंस और उस तक पहुँचाने वाली परीक्षाएँ। अगर आपके पास अमेरिकी लाइसेंस पहले से है, तो इस काम के लिए हमारी ज़रूरत ही नहीं — सीधे AAA पर जाइए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट क्या है?

यह आपके मौजूदा ड्राइविंग लाइसेंस का 10 भाषाओं में आधिकारिक अनुवाद है, जो लगभग 150 देशों में पहचान दस्तावेज़ के रूप में मान्य है। अपने आप में यह लाइसेंस नहीं है और गाड़ी चलाने का कोई अधिकार नहीं देता।

क्या IDP से अमेरिका में गाड़ी चला सकते हैं?

नहीं। AAA के आवेदन में साफ़ लिखा है कि यह दस्तावेज़ अमेरिका के भीतर गाड़ी चलाने के लिए मान्य नहीं है। यहाँ गाड़ी चलाने के लिए राज्य का लाइसेंस चाहिए, जैसे वाशिंगटन का।

IDP लेने के लिए अमेरिकी लाइसेंस ज़रूरी है?

हाँ। AAA की दो शर्तें हैं: उम्र अठारह साल या उससे ज़्यादा, और अमेरिका या अमेरिकी क्षेत्र का वैध लाइसेंस होना। IDP सिर्फ़ मौजूदा लाइसेंस का अनुवाद करता है।

अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट का ख़र्च कितना है?

AAA का परमिट शुल्क $20 है। आधिकारिक AAA-IDP.com पर ऑनलाइन आवेदन में $10 फ़ोटो शुल्क और शिपिंग जुड़ती है। $60 से $400 लेने वाली कोई भी साइट अधिकृत नहीं है।

IDP कितने समय तक वैध रहता है?

एक साल, और इसका नवीनीकरण नहीं होता। साथ ही आवेदन की तारीख़ से 6 महीने के भीतर यह प्रभावी होना चाहिए। समय पूरा होने पर नया आवेदन करें।

अमेरिका में IDP कौन जारी कर सकता है?

सिर्फ़ दो संस्थाएँ: AAA और American Automobile Touring Alliance (AATA), दोनों अमेरिकी विदेश विभाग से अधिकृत। किसी और वेबसाइट को यह अधिकार नहीं है।

क्या Kung Fu Driving School IDP जारी करता है या उसका शुल्क लेता है?

नहीं। हम अंतर्राष्ट्रीय परमिट जारी नहीं करते और शुल्क में से कुछ नहीं लेते; वह AAA को जाता है। हम वाशिंगटन का लाइसेंस दिलाते हैं जिसका IDP अनुवाद करता है: 13 भाषाओं में लिखित परीक्षा और हमारे DOL-मान्यता प्राप्त सेंटर में रोड टेस्ट।

मेरे पास अभी अमेरिकी लाइसेंस नहीं है। पहले क्या करूँ?

DOL से वाशिंगटन लाइसेंस नंबर लें, लिखित परीक्षा पास करें, लर्निंग परमिट पर अभ्यास करें, फिर रोड टेस्ट पास करें। लाइसेंस मिलने और 18 साल का होने के बाद AAA में IDP के लिए आवेदन कर सकते हैं।

अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट (IDP): यह क्या है, किसे मिलता है, आवेदन कैसे करें